1 00:00:03,086 --> 00:00:06,298 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 44286.5. 2 00:00:06,465 --> 00:00:08,592 La empresa está llevando a cabo una encuesta de seguridad 3 00:00:08,759 --> 00:00:11,261 del sector onias cerca de la zona neutral. 4 00:00:11,428 --> 00:00:13,805 A pesar de nuestra proximidad al territorio romulano, 5 00:00:13,972 --> 00:00:17,434 la misión ha sido tranquilo y sin incidentes. 6 00:00:25,984 --> 00:00:28,984 Muy bien, comandante, tiene hasta tu próximo cumpleaños para hacerlo bien. 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,322 Algunas cosas mejoran con la edad. 8 00:00:30,489 --> 00:00:32,783 Tal vez tu trombón tocando será uno de ellos. 9 00:00:32,950 --> 00:00:35,994 Es la hora de las velas, cumpleañero. 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,289 ¡Cortejar! Está bien. 11 00:00:39,456 --> 00:00:41,625 Entonces, ¿qué deseabas, Will? 12 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 Lecciones de música. 13 00:00:49,049 --> 00:00:52,636 Sr. Data, debemos darnos prisa. O nos perderemos la fiesta del comandante Riker. 14 00:00:52,803 --> 00:00:56,431 señor me parece interesante ¿Cuánta importancia le damos a los humanos? 15 00:00:56,598 --> 00:00:58,350 al celebrar el día de su nacimiento. 16 00:00:58,517 --> 00:01:00,227 Un día que no pueden recordar. 17 00:01:00,394 --> 00:01:05,482 Capitán, estoy detectando algo inusual. fluctuaciones en las frecuencias subespaciales. 18 00:01:07,484 --> 00:01:09,861 Será mejor que le eches un vistazo. Sr. Datos. 19 00:01:14,074 --> 00:01:16,535 Parece que nos están investigando, señor. 20 00:01:17,369 --> 00:01:18,370 ¿Fuente? 21 00:01:18,787 --> 00:01:21,623 Datos: El tercer planeta del sistema Alpha onias. 22 00:01:21,790 --> 00:01:24,501 Nuestros informes lo enumeran como actualmente deshabitado. 23 00:01:24,668 --> 00:01:27,337 Quizás los informes fueron incorrectos, señor. 24 00:01:28,005 --> 00:01:29,006 O tal vez los rumores 25 00:01:29,172 --> 00:01:33,135 de una base romulana secreta en este sector son ciertas. 26 00:01:34,636 --> 00:01:36,096 Picard al comandante riker. 27 00:01:36,263 --> 00:01:38,557 me disculpo por interrumpir tu celebración, 28 00:01:38,724 --> 00:01:40,350 pero voy a necesitar un equipo visitante. 29 00:01:40,517 --> 00:01:42,853 ¿Podrías presentarte en el puente? por favor? 30 00:01:43,186 --> 00:01:45,022 Hombre: Oh, Dios mío. 31 00:01:53,822 --> 00:01:56,700 Aunque Alfa onias III es un planeta de clase m, 32 00:01:56,867 --> 00:02:00,871 nuestros equipos de encuesta lo han incluido como estéril e inhóspita. 33 00:02:01,038 --> 00:02:02,205 ¿Alguna señal de vida? 34 00:02:02,372 --> 00:02:03,373 No, señor. 35 00:02:03,540 --> 00:02:05,375 Pero hemos rastreado lecturas de energía residual 36 00:02:05,542 --> 00:02:08,003 a una caverna 2 kilómetros bajo la superficie. 37 00:02:08,170 --> 00:02:09,379 Romulanos. 38 00:02:09,546 --> 00:02:10,839 Es posible. 39 00:02:11,006 --> 00:02:13,717 Supongo que simplemente Tengo que ir allí y averiguarlo. 40 00:02:13,884 --> 00:02:15,844 Riker: Geordi, worf, estás conmigo. 41 00:02:16,011 --> 00:02:17,638 Número uno. 42 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 Feliz cumpleaños. 43 00:02:40,077 --> 00:02:42,788 Estoy detectando niveles altos de gases volcánicos: 44 00:02:42,954 --> 00:02:46,792 Dióxido de azufre, metano, sulfuro de hidrógeno. 45 00:02:46,958 --> 00:02:47,959 ¿Tóxico? 46 00:02:48,126 --> 00:02:52,005 Eh, estamos bien por ahora, pero no lo haría. Quiero pasar mis vacaciones aquí. 47 00:02:54,091 --> 00:02:55,384 ¿Qué pasa con las lecturas de energía? 48 00:02:55,550 --> 00:02:57,219 El desorden magnético está aumentando. 49 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 no puedo hacer una determinación precisa. 50 00:02:59,930 --> 00:03:01,181 Lo mismo ocurre, comandante. 51 00:03:01,348 --> 00:03:03,225 estoy consiguiendo Hay muchas lecturas confusas aquí. 52 00:03:03,392 --> 00:03:06,019 Picard: Comandante Riker, por favor reconozca. 53 00:03:06,186 --> 00:03:07,270 Aquí Riker. 54 00:03:07,479 --> 00:03:09,239 Estamos teniendo problemas para leerte. 55 00:03:09,314 --> 00:03:12,025 Y estamos teniendo dificultades similares para leerte. 56 00:03:12,192 --> 00:03:15,737 Te estoy aconsejando a ti y a tu equipo visitante. transportar hacia arriba de inmediato. 57 00:03:15,904 --> 00:03:17,104 Es un buen consejo, comandante. 58 00:03:17,197 --> 00:03:20,659 Tenemos una acumulación repentina de gases aquí, especialmente metano. 59 00:03:20,826 --> 00:03:24,079 Sala del transportador, llévanos arriba. 60 00:03:25,455 --> 00:03:27,791 No puedo localizarlo con seguridad, señor. 61 00:03:27,958 --> 00:03:29,459 Hay demasiada interferencia. 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,378 Lo estoy intentando de nuevo. 63 00:03:33,588 --> 00:03:34,965 Sala de transporte, ¿Qué está pasando? 64 00:03:35,132 --> 00:03:37,467 - Informe. - Lo estoy intentando de nuevo, señor. 65 00:03:54,484 --> 00:03:57,154 Dr. Crusher, está despierto. 66 00:03:59,948 --> 00:04:01,825 -Beverly. - Voluntad. 67 00:04:01,992 --> 00:04:05,287 Te acuerdas de mí. Eso es bueno. 68 00:04:05,620 --> 00:04:08,165 ¿Qué más recuerdas? capitán? 69 00:04:10,751 --> 00:04:12,627 ¿Capitán? 70 00:04:45,660 --> 00:04:49,748 picardo: El espacio, la última frontera. 71 00:04:50,457 --> 00:04:54,419 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 72 00:04:54,586 --> 00:04:59,716 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 73 00:05:00,050 --> 00:05:04,179 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 74 00:05:04,638 --> 00:05:08,934 ir con valentía donde nadie ha ido antes. 75 00:06:09,578 --> 00:06:12,122 Agua, 3 grados centígrados. 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,134 ¿Cómo te sientes? 77 00:06:24,301 --> 00:06:26,177 Confundido. 78 00:06:26,344 --> 00:06:29,931 Eso es comprensible, considerando lo que pasó. 79 00:06:32,225 --> 00:06:34,978 ¿Qué, qué ha pasado? ¿Qué pasó con la enfermería? 80 00:06:35,145 --> 00:06:37,772 ¿A usted? ¿A mí? 81 00:06:37,939 --> 00:06:39,983 Siéntese, capitán. 82 00:06:40,317 --> 00:06:42,986 ¿Capitán? Soy el comandante William t. Riker. 83 00:06:43,153 --> 00:06:44,654 ¿Qué está pasando aquí? 84 00:06:52,537 --> 00:06:56,499 ¿Qué es lo último? ¿Que lo recuerdas claramente? 85 00:06:57,792 --> 00:07:01,838 Alfa onías III. La empresa había sido investigada. 86 00:07:02,005 --> 00:07:05,634 geordi, worf y yo transportado hacia abajo para rastrear la fuente. 87 00:07:05,800 --> 00:07:08,470 Pero todo lo que encontraste allí Era gas tóxico. 88 00:07:08,637 --> 00:07:11,681 Apenas tuvieron tiempo para sacarlos a los tres. 89 00:07:12,849 --> 00:07:14,851 Will, eso pasó. 90 00:07:15,018 --> 00:07:17,354 Hace 16 años. 91 00:07:21,983 --> 00:07:24,194 Eso no es posible. 92 00:07:24,361 --> 00:07:27,364 Con un virus altariano, todo es posible. 93 00:07:27,530 --> 00:07:30,450 De hecho, esperábamos esto. 94 00:07:32,869 --> 00:07:35,205 ¿Podrías ser más específico? 95 00:07:35,705 --> 00:07:38,124 Ese día en onías III 96 00:07:38,291 --> 00:07:41,920 estabas infectado con una cepa de encefalitis altariana, 97 00:07:42,087 --> 00:07:46,758 un retrovirus que incorpora su ADN directamente a las células de su huésped. 98 00:07:46,925 --> 00:07:48,245 Puede permanecer inactivo durante muchos años. 99 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 y luego de repente volver a estar activo, 100 00:07:50,595 --> 00:07:53,890 como ocurrió en su caso hace diez días. 101 00:07:54,808 --> 00:07:57,769 Has estado en coma, delirando. 102 00:07:57,936 --> 00:08:00,397 Tu fiebre finalmente desapareció esta mañana. 103 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 ¿Pero qué pasó con mi memoria? 104 00:08:04,859 --> 00:08:09,322 Déjame mostrarte una exploración de su tejido cerebral. 105 00:08:13,576 --> 00:08:15,870 Cuando la encefalitis se volvió activo, 106 00:08:16,037 --> 00:08:18,581 eso causó degradación generalizada de las sinapsis, 107 00:08:18,748 --> 00:08:21,126 interrumpiendo la consolidación de tus patrones de memoria. 108 00:08:21,292 --> 00:08:22,794 Doctor. 109 00:08:27,424 --> 00:08:32,387 Will, este virus inevitablemente causa pérdida de memoria 110 00:08:32,554 --> 00:08:35,056 volver al momento de la infección original. 111 00:08:35,223 --> 00:08:38,518 En tu caso, todo el camino de regreso a Alpha onias III. 112 00:08:39,185 --> 00:08:41,104 No creo esto. ¿Es esto un sueño? 113 00:08:41,271 --> 00:08:44,858 Siente mi mano. Es de carne y hueso. 114 00:08:45,025 --> 00:08:46,276 Esto no es un sueño 115 00:08:46,443 --> 00:08:49,612 y tu eres de hecho Capitán William T. riker, 116 00:08:49,779 --> 00:08:51,656 al mando de la empresa. 117 00:08:51,823 --> 00:08:55,201 Empresa. ¿Por cuánto tiempo? 118 00:08:55,368 --> 00:08:57,162 Nueve años. 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,625 Si he perdido la memoria, 120 00:09:02,792 --> 00:09:04,294 ¿Cómo lo recupero? 121 00:09:04,836 --> 00:09:07,797 Los recuerdos se forman. por asociación. 122 00:09:07,964 --> 00:09:09,299 olores, sonidos 123 00:09:09,466 --> 00:09:12,969 e imágenes del presente posiblemente podría desencadenarlos. 124 00:09:13,928 --> 00:09:16,097 Como una canción te recuerda de un viejo amigo? 125 00:09:16,264 --> 00:09:17,515 Exactamente. 126 00:09:17,682 --> 00:09:18,683 En la terapia asociativa, 127 00:09:18,850 --> 00:09:21,603 exponemos al paciente a un entorno familiar. 128 00:09:21,770 --> 00:09:25,482 Esto podría estimular el cerebro. sinapsis neuronales en regeneración. 129 00:09:25,648 --> 00:09:29,027 Entonces comencemos. no hay nada más familiar que la empresa. 130 00:09:29,194 --> 00:09:31,821 - Tal vez eso me traerá algo de mi... - Voluntad. 131 00:09:32,781 --> 00:09:35,867 Dije que tu memoria podría regresar. 132 00:09:36,034 --> 00:09:39,037 En muchos de estos casos, el daño es permanente. 133 00:09:47,670 --> 00:09:50,298 ¿Qué pasa con geordi y worf? ¿Estaban ellos también infectados? 134 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Afortunadamente, no. 135 00:09:51,716 --> 00:09:53,176 aparece geordi haber sido inmune. 136 00:09:53,343 --> 00:09:55,543 y los klingon No parece verse afectado por el virus. 137 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Hablando de klingon... 138 00:09:57,639 --> 00:09:59,719 Ha habido bastantes cambios. en la empresa 139 00:09:59,808 --> 00:10:02,352 durante los últimos 16 años. 140 00:10:04,646 --> 00:10:06,022 Asegura esa orden. 141 00:10:06,189 --> 00:10:09,192 Deberíamos comenzar la asociación terapia en sus habitaciones. 142 00:10:09,359 --> 00:10:11,694 Recuerdos personales son siempre los más vívidos. 143 00:10:11,861 --> 00:10:13,696 Mi vida está en el puente principal. 144 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Siempre lo ha sido. 145 00:10:15,615 --> 00:10:17,867 Si hay algo me va a refrescar la memoria... 146 00:10:18,034 --> 00:10:19,828 Puente principal. 147 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Computadora: Repita el comando. 148 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 Dije, puente principal. 149 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 La computadora ha estado lenta toda la mañana. 150 00:10:26,584 --> 00:10:28,211 Un atenuador de procesamiento está inactivo. 151 00:10:28,378 --> 00:10:30,964 Commander la forge ha sido ejecutando un diagnóstico de nivel 1 en él 152 00:10:31,131 --> 00:10:32,382 para aislar el problema. 153 00:10:38,805 --> 00:10:40,265 Geordi. 154 00:10:41,182 --> 00:10:43,560 Oh, es bueno verte Levantándose y dando vueltas de nuevo, señor. 155 00:10:45,395 --> 00:10:47,021 Tus ojos. ¿Qué pasó con tu visera? 156 00:10:47,730 --> 00:10:49,440 ¿Mi visera? 157 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 Oh, lo siento, señor. 158 00:10:51,734 --> 00:10:53,903 El Dr. Crusher nos dijo que tal vez no lo recuerdes. 159 00:10:54,070 --> 00:10:57,031 No he necesitado una visera desde que tengo Estos implantes clonados, capitán. 160 00:11:09,294 --> 00:11:10,378 Capitán. 161 00:11:13,548 --> 00:11:14,757 Bienvenido de nuevo, capitán. 162 00:11:14,924 --> 00:11:17,427 no esperábamos Verte en el puente tan pronto. 163 00:11:17,594 --> 00:11:20,430 Datos del comandante. ¿Eres mi primer oficial? 164 00:11:20,847 --> 00:11:22,223 ¿Se acuerda, señor? 165 00:11:23,600 --> 00:11:26,352 Datos, no me acuerdo de un día durante los últimos 16 años. 166 00:11:26,519 --> 00:11:28,771 Capitán, pájaro de guerra desenmascarándose. 167 00:11:28,938 --> 00:11:30,190 Datos: En pantalla. 168 00:11:34,777 --> 00:11:36,487 Escudos arriba, alerta roja. 169 00:11:37,864 --> 00:11:40,909 Capitán, esperábamos al Decio. 170 00:11:41,075 --> 00:11:42,785 No hay motivo de alarma. 171 00:11:46,289 --> 00:11:48,082 Cancelar alerta roja. 172 00:11:49,459 --> 00:11:51,836 Es evidente que necesito que me informen. 173 00:11:52,003 --> 00:11:54,797 Capitán, el Decius nos está saludando. 174 00:11:54,964 --> 00:11:57,550 El almirante desea hablar con usted. 175 00:12:00,011 --> 00:12:01,304 En pantalla. 176 00:12:03,097 --> 00:12:04,182 ¿Voluntad? 177 00:12:09,270 --> 00:12:10,271 Diana. 178 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 ¿Cómo te sientes? 179 00:12:12,315 --> 00:12:13,483 He estado mejor. 180 00:12:13,650 --> 00:12:16,986 No es sorprendente. Virus altarianos puede ser un asunto desagradable. 181 00:12:17,153 --> 00:12:18,905 Eso es quedarse corto. Ni siquiera puedo... 182 00:12:19,072 --> 00:12:20,992 ¡Nosotros 7! Discutir esto después de que seamos transportados. 183 00:12:21,157 --> 00:12:22,992 Picard fuera. 184 00:12:25,620 --> 00:12:27,664 Seguramente habría dicho algo. 185 00:12:33,419 --> 00:12:35,838 Sala de transporte 6. 186 00:12:36,923 --> 00:12:38,800 ¿Cómo lo llevas? 187 00:12:38,967 --> 00:12:42,136 Podría acostumbrarme a la idea de un alférez ferengi. 188 00:12:42,303 --> 00:12:45,598 Pero el almirante picard ¿A bordo de un pájaro de guerra romulano? 189 00:12:45,765 --> 00:12:47,767 ¿De qué se trata todo eso? 190 00:12:48,685 --> 00:12:52,855 creo que debería irme todas las explicaciones al almirante. 191 00:12:55,233 --> 00:12:57,402 Cuando esté listo, jefe. 192 00:13:05,576 --> 00:13:08,788 Capitán riker, Es bueno ver que te has recuperado. 193 00:13:09,831 --> 00:13:12,292 no estoy exactamente seguro Usted lo llamaría recuperación, señor. 194 00:13:12,709 --> 00:13:14,877 Entonces ha habido ¿Alguna pérdida de memoria? 195 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 ¿Cuánto cuesta? 196 00:13:18,715 --> 00:13:21,467 Todo después de Alpha onias III. 197 00:13:21,884 --> 00:13:25,263 Perder 16 años. 198 00:13:26,347 --> 00:13:29,058 Es casi increíble. 199 00:13:29,600 --> 00:13:32,103 A mí me cuesta creerlo. 200 00:13:32,270 --> 00:13:34,897 es abrumador que te falte gran parte de tu vida. 201 00:13:35,064 --> 00:13:36,941 Y no pudo haber sucedido en peor momento. 202 00:13:37,108 --> 00:13:39,277 unos dias mas de negociación relativamente sencilla, 203 00:13:39,444 --> 00:13:40,987 se firmará el tratado. 204 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 ¿Qué negociaciones? ¿Qué tratado? 205 00:13:43,573 --> 00:13:44,866 Lo siento. 206 00:13:45,033 --> 00:13:50,121 Empezaré por el principio que fue hace cuatro años. 207 00:13:50,288 --> 00:13:53,333 Un crucero de batalla romulano se desvió hacia el espacio de la federación. 208 00:13:53,499 --> 00:13:56,753 Sus espirales warp se habían derrumbado. El soporte vital estaba fallando. 209 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Troi: Tú los salvaste, Will. 210 00:13:58,588 --> 00:14:00,089 Usted y la empresa. 211 00:14:00,256 --> 00:14:04,927 Picard: Los romulanos eran impresionado, por decir lo menos. 212 00:14:05,094 --> 00:14:10,767 Después de años de desconfianza y conflicto, empezaron a hablar. 213 00:14:10,933 --> 00:14:13,061 Usted era nuestro portavoz clave 214 00:14:13,227 --> 00:14:15,438 para asegurar la alianza con los romulanos. 215 00:14:15,605 --> 00:14:18,107 Hasta dónde ¿Han progresado estas negociaciones? 216 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 Se acabaron los preliminares. 217 00:14:19,567 --> 00:14:21,611 Todo lo que necesitamos hacer ahora es escoltar al embajador romulano 218 00:14:21,778 --> 00:14:22,945 a la sesión final. 219 00:14:23,112 --> 00:14:26,240 donde completarás las negociaciones y firmar el tratado. 220 00:14:27,367 --> 00:14:28,868 Capitán... 221 00:14:32,538 --> 00:14:34,957 No estoy en condiciones de negociar. con los romulanos 222 00:14:35,124 --> 00:14:36,501 o con cualquier otra persona. 223 00:14:37,126 --> 00:14:39,670 Will, estás sano de cuerpo y mente. 224 00:14:39,837 --> 00:14:43,299 Si está debidamente informado, aún podrás cumplir con tu deber. 225 00:14:43,466 --> 00:14:45,968 ¿Con una brecha de 16 años en mi cabeza? 226 00:14:47,136 --> 00:14:49,263 Te necesitamos. 227 00:14:53,101 --> 00:14:58,356 Señor, no estoy en condiciones de retomar el mando. 228 00:14:58,523 --> 00:15:02,443 Aprecio tu franqueza, pero a pesar de tu condición, 229 00:15:02,610 --> 00:15:07,031 no hay nadie mejor equipado para tratar con los romulanos que tú. 230 00:15:14,163 --> 00:15:15,581 ¿Cuándo nos vamos? 231 00:15:15,748 --> 00:15:19,335 Tan pronto como el embajador se transporta desde el Decius. 232 00:15:19,752 --> 00:15:21,504 Saldremos de esto, 233 00:15:21,671 --> 00:15:24,507 como lo hemos hecho muchas veces antes. 234 00:15:28,845 --> 00:15:30,680 Eso espero. 235 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 Déjame llevarte a tus habitaciones. 236 00:15:34,684 --> 00:15:38,646 Buena idea. Ya he tenido suficientes sorpresas por un día. 237 00:15:47,864 --> 00:15:49,866 ¿Algo conocido? 238 00:15:58,958 --> 00:16:00,460 Hola papá. 239 00:16:09,260 --> 00:16:13,055 Y luego el Sr. Greenburg preguntó sobre el desastre de Fornax. 240 00:16:13,222 --> 00:16:15,892 Y conocí la empresa salvó a todos los colonos, 241 00:16:19,061 --> 00:16:21,022 eh, aquí está. 242 00:16:24,066 --> 00:16:27,695 Pero no sabía la fecha estelar exacta. cuando su sol se convirtió en nova. 243 00:16:27,862 --> 00:16:33,201 Así que si me lo cuentas, lo escribiré. abajo. Y así no lo olvidaré. 244 00:16:38,039 --> 00:16:41,292 No me recuerdas, ¿verdad? 245 00:16:43,294 --> 00:16:44,420 Lo lamento. 246 00:16:45,755 --> 00:16:48,132 Necesito hablar con tu padre, Jean-Luc. 247 00:16:48,299 --> 00:16:50,676 ¿Te importaría dejarnos en paz? ¿solo por un momento? 248 00:17:04,815 --> 00:17:06,400 ¿Por qué no me avisaste? 249 00:17:08,110 --> 00:17:11,781 Beverly esperaba que conocerlo como esto podría tener un impacto, 250 00:17:11,948 --> 00:17:13,241 ayudarte a recordar. 251 00:17:13,407 --> 00:17:15,868 Oh, tuvo un impacto, está bien. 252 00:17:16,827 --> 00:17:18,120 Dale tiempo. 253 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 Jean-Luc. 254 00:17:25,795 --> 00:17:27,088 Sí, je. 255 00:17:27,255 --> 00:17:30,758 El almirante estaba muy contento. cuando elegiste ese nombre. 256 00:17:37,223 --> 00:17:39,809 Es un chico maravilloso. 257 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Diana. 258 00:17:45,648 --> 00:17:47,316 ¿Quién es su madre? 259 00:17:51,487 --> 00:17:53,406 Ella murió hace dos años. 260 00:17:54,949 --> 00:17:57,285 Un accidente de lanzadera. 261 00:17:58,619 --> 00:18:00,538 Lo siento, will. 262 00:18:07,169 --> 00:18:09,964 No tengo ningún recuerdo de ella en absoluto. 263 00:18:12,049 --> 00:18:13,551 ¿Cómo era ella? 264 00:18:15,886 --> 00:18:18,639 Min era hermosa 265 00:18:18,806 --> 00:18:20,516 por supuesto. 266 00:18:20,683 --> 00:18:25,354 Fuerte, inteligente, paciente. 267 00:18:25,521 --> 00:18:29,692 Bueno, si ella estuviera casada conmigo, Tenía que tener paciencia. 268 00:18:29,859 --> 00:18:33,029 Era la esposa de un excelente capitán. 269 00:18:33,529 --> 00:18:35,865 Y un muy buen consejero de barco. 270 00:18:37,908 --> 00:18:39,785 Ella se hizo cargo después de que yo me fui. 271 00:18:39,952 --> 00:18:42,330 no puedo imaginar usted abandona la empresa. 272 00:18:44,373 --> 00:18:49,712 El almirante picard me ofreció una posición al mando de la flota estelar. 273 00:18:51,297 --> 00:18:53,883 Fue una tremenda oportunidad. 274 00:18:54,800 --> 00:18:56,594 No pude negarme. 275 00:18:58,012 --> 00:19:02,224 Pero lo que es importante en este momento, hoy, 276 00:19:02,391 --> 00:19:06,395 es que tienes un hijo quien te necesita. 277 00:19:07,897 --> 00:19:09,982 Pasa tiempo con él. 278 00:19:12,526 --> 00:19:15,821 usted puede encontrar parte de lo que has perdido. 279 00:19:34,799 --> 00:19:36,133 Bastante mal, ¿eh? 280 00:19:36,300 --> 00:19:38,094 He oído mejor. 281 00:19:39,887 --> 00:19:42,431 He estado practicando pero todavía no puedo conseguir un buen tono. 282 00:19:42,598 --> 00:19:44,598 Estás poniendo demasiada presión en la boquilla. 283 00:19:44,684 --> 00:19:47,269 Relaja la embocadura. No utilices ningún músculo que no necesites. 284 00:19:47,895 --> 00:19:49,563 Muéstrame otra vez. 285 00:19:51,107 --> 00:19:53,776 Mano izquierda, mano derecha. 286 00:20:08,457 --> 00:20:11,127 Dieciséis años. pensarías Podría tocar esa nota. 287 00:20:11,293 --> 00:20:13,671 Vamos papá Siempre cometes ese error. 288 00:20:19,927 --> 00:20:24,390 Computadora, resumir el registro de servicio, Riker, William T., capitán. 289 00:20:24,557 --> 00:20:27,226 Comience con el desastre de Fornax. 290 00:20:27,393 --> 00:20:28,713 Computadora: Por favor replantee la pregunta. 291 00:20:28,811 --> 00:20:32,356 Registro de servicio, riker, William t. 292 00:20:33,315 --> 00:20:34,900 Maldita sea. 293 00:20:37,027 --> 00:20:38,946 - ¿Papá? - Retraso informático. 294 00:20:39,113 --> 00:20:42,908 no puedo creer Geordi todavía está realizando su diagnóstico. 295 00:20:47,079 --> 00:20:48,873 ¿Es eso lo que querías? 296 00:20:49,039 --> 00:20:50,475 Picard: Picard al capitán riker. 297 00:20:50,499 --> 00:20:54,170 El embajador romulano está listo. para transportar desde el Decius. 298 00:20:54,336 --> 00:20:56,547 Estoy en camino. Tengo que irme. 299 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Seguro. Papá. 300 00:21:00,426 --> 00:21:02,803 Todo va a estar bien. 301 00:21:07,349 --> 00:21:08,768 - Gracias. - Adiós. 302 00:21:09,143 --> 00:21:10,936 Troi me dice que conociste a Jean-Luc. 303 00:21:11,103 --> 00:21:13,230 ¿Cómo está mi tocayo? a todo esto? 304 00:21:13,397 --> 00:21:14,857 Mejor que yo. 305 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Hicimos todo lo posible para prepararlo. 306 00:21:17,485 --> 00:21:20,321 Estoy tratando de ponerme al día con todo esto. Todavía me queda un largo camino por recorrer. 307 00:21:20,488 --> 00:21:21,489 Un largo camino. 308 00:21:21,655 --> 00:21:24,825 Sólo sigue mi ejemplo con el embajador. Estarás bien. 309 00:21:24,992 --> 00:21:28,537 Los informes Decio El embajador está esperando para ser transportado. 310 00:21:28,704 --> 00:21:30,790 Transpórtelo a bordo. 311 00:21:38,380 --> 00:21:40,883 Almirante picard, capitán riker. 312 00:21:41,050 --> 00:21:42,510 Es bueno verte de nuevo. 313 00:21:42,676 --> 00:21:45,846 Embajador tomalak, Bienvenido a bordo de la empresa. 314 00:21:46,013 --> 00:21:47,014 Gracias, almirante. 315 00:21:47,181 --> 00:21:49,183 es un honor ser el primer romulano 316 00:21:49,350 --> 00:21:52,228 caminar libremente una nave estelar de la federación. 317 00:21:57,775 --> 00:21:59,610 ¿Embajador tomalak? 318 00:21:59,777 --> 00:22:02,613 En nelvana III, amenazó con tomar el casco de la empresa en casa 319 00:22:02,780 --> 00:22:04,949 como trofeo de guerra. 320 00:22:05,574 --> 00:22:07,284 Eso fue hace mucho tiempo. 321 00:22:07,451 --> 00:22:11,705 Muchas cosas han cambiado, incluyendo tomalak. 322 00:22:14,250 --> 00:22:16,585 Tan pronto como lleguemos en tu puesto avanzado 23, 323 00:22:16,752 --> 00:22:18,921 las negociaciones finales debería ir rápido. 324 00:22:19,088 --> 00:22:20,089 Estoy de acuerdo, embajador. 325 00:22:20,256 --> 00:22:22,096 Todas las cuestiones difíciles han sido resueltos. 326 00:22:22,174 --> 00:22:23,634 Después de mucho debate. 327 00:22:23,801 --> 00:22:26,095 Tu capitán riker es el tipo de negociador 328 00:22:26,262 --> 00:22:28,430 Incluso los ferengi deberían evitarlo. 329 00:22:28,597 --> 00:22:31,308 Pero hemos llegado a un acuerdo. ambas partes están contentas, 330 00:22:31,475 --> 00:22:32,810 en gran parte gracias al capitán riker. 331 00:22:32,977 --> 00:22:35,104 Y estamos agradecidos, capitán. 332 00:22:35,271 --> 00:22:37,940 la nueva alianza beneficiará mucho a mi pueblo. 333 00:22:38,107 --> 00:22:39,608 Como espero que beneficie al mío. 334 00:22:39,775 --> 00:22:42,319 Oh, así será, capitán, así será. 335 00:22:48,951 --> 00:22:50,619 Puente principal. 336 00:22:50,786 --> 00:22:54,164 El virus que contrajiste, capitán, ¿Te has recuperado completamente? 337 00:22:54,331 --> 00:22:57,001 te lo aseguro, El capitán riker está bastante bien. 338 00:22:57,167 --> 00:23:00,296 Está deseando asistir las negociaciones finales, tal como estaba previsto. 339 00:23:00,462 --> 00:23:01,839 Excelente. 340 00:23:02,006 --> 00:23:05,885 La firma de este tratado Es una ocasión histórica. 341 00:23:06,343 --> 00:23:08,679 Tú, de todas las personas, merece estar ahí. 342 00:23:09,221 --> 00:23:11,974 Gracias, embajador. 343 00:23:17,646 --> 00:23:21,233 Entonces este es el puente de la empresa. 344 00:23:22,484 --> 00:23:25,654 Y esto, supongo, es tu posición táctica. 345 00:23:25,821 --> 00:23:26,822 Impresionante. 346 00:23:26,989 --> 00:23:28,532 Riker: Disculpe. 347 00:23:28,699 --> 00:23:31,160 Almirante, Deanna, Necesito un momento contigo. 348 00:23:31,327 --> 00:23:32,328 Datos del comandante, 349 00:23:32,494 --> 00:23:35,039 si pudieras acompañar el embajador en su gira. 350 00:23:35,205 --> 00:23:36,498 Por supuesto, señor. 351 00:23:36,665 --> 00:23:39,168 Disculpe, embajador. 352 00:23:41,337 --> 00:23:44,131 Embajador, Puede que esto le resulte interesante. 353 00:23:44,298 --> 00:23:46,091 Estos sensores recientemente refinados son capaces 354 00:23:46,258 --> 00:23:49,929 de identificar las emisiones de energía de un pájaro de guerra encapuchado incluso en estado de disformidad. 355 00:23:50,095 --> 00:23:52,932 ¿Dices que confías en Tomalak? 356 00:23:53,265 --> 00:23:55,809 Confío en el proceso que hemos construido. con los romulanos 357 00:23:55,976 --> 00:23:57,728 durante los últimos cuatro años. 358 00:23:57,895 --> 00:23:59,730 No tienen nada que ganar por traición. 359 00:23:59,897 --> 00:24:02,617 ¿Está seguro? Siempre has dicho Es una partida de ajedrez con los romulanos. 360 00:24:02,733 --> 00:24:05,736 Mover, contraatacar, astucia y engaño. 361 00:24:06,403 --> 00:24:09,615 No siento tal deshonestidad en tomalak. 362 00:24:09,782 --> 00:24:14,203 Su deseo de paz es sincero. Quiere esta alianza. 363 00:24:14,370 --> 00:24:16,372 No hay motivo de preocupación. 364 00:24:16,914 --> 00:24:18,123 ¿No hay motivo de preocupación? 365 00:24:18,290 --> 00:24:21,961 Estamos hablando de revelar la ubicación del puesto avanzado 23, 366 00:24:22,127 --> 00:24:24,964 La clave de todas nuestras defensas. en la zona neutral. 367 00:24:26,090 --> 00:24:28,550 Lo siento, will. Tu información está desactualizada. 368 00:24:28,717 --> 00:24:32,096 La importancia estratégica del puesto avanzado 23 es mínimo. 369 00:24:32,262 --> 00:24:33,931 Lo ha sido durante años. 370 00:24:35,557 --> 00:24:38,060 Trituradora: Dr. Crusher a riker. ¿Está ahí? 371 00:24:38,227 --> 00:24:39,228 ¿Qué pasa, doctor? 372 00:24:39,395 --> 00:24:40,755 Trituradora: Su hijo ha resultado herido. 373 00:24:40,854 --> 00:24:41,934 Lo han llevado a la enfermería. 374 00:24:42,064 --> 00:24:44,817 Será mejor que bajes aquí de inmediato. 375 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Papá. 376 00:24:52,908 --> 00:24:54,076 ¿Estás bien? 377 00:24:54,243 --> 00:24:55,244 Estoy bien. 378 00:24:55,411 --> 00:24:56,745 ¿Qué pasó? 379 00:24:56,912 --> 00:25:01,083 Está roto, pero todo estará bien. en tan solo un minuto. 380 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 Ahora, seamos suaves con este brazo. 381 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 por un ratito, ¿vale? 382 00:25:05,754 --> 00:25:07,548 ¿Cómo pasó esto? 383 00:25:07,881 --> 00:25:10,759 estaba en el gimnasio, jugando a las plazas de parris. 384 00:25:10,926 --> 00:25:13,303 ¿Plazas de Parris? 385 00:25:13,762 --> 00:25:14,763 Me caí de la rampa. 386 00:25:14,930 --> 00:25:17,599 A tu edad, podrías romperte el cuello. 387 00:25:17,766 --> 00:25:20,436 Lo lamento. No fue mi intención. 388 00:25:21,061 --> 00:25:23,605 Continuar con el atenuador de compresión. durante otros dos minutos. 389 00:25:23,772 --> 00:25:25,024 Sí, doctor. 390 00:25:25,190 --> 00:25:26,567 ¿Puedo hablar contigo un momento? 391 00:25:28,610 --> 00:25:30,446 Ya vuelvo. 392 00:25:31,530 --> 00:25:33,365 Will, ¿cuántos años tenías? 393 00:25:33,532 --> 00:25:36,201 cuando empezaste a jugar plazas parrisas? 394 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 Muy bien, probablemente estaba un poco más joven que él. 395 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 es solo que 396 00:25:41,540 --> 00:25:44,585 para todos los efectos prácticos, este es mi primer día como padre 397 00:25:44,752 --> 00:25:45,961 y casi se suicida. 398 00:25:46,128 --> 00:25:48,172 No estuvo a punto de suicidarse. 399 00:25:48,338 --> 00:25:49,923 Se acaba de romper la muñeca. 400 00:25:50,090 --> 00:25:53,052 Como muchos otros chicos de su edad. cuando caen. 401 00:25:54,094 --> 00:25:57,556 Tienes razón. Es difícil. 402 00:25:57,723 --> 00:25:58,807 Crusher: ¿Difícil para ti? 403 00:25:58,974 --> 00:26:02,519 ¿Qué pasa con Jean-Luc? ¿Te imaginas cómo se siente? 404 00:26:04,146 --> 00:26:06,231 Has perdido 16 años. 405 00:26:06,398 --> 00:26:08,901 Jean-Luc ha perdido mucho más que eso. 406 00:26:09,068 --> 00:26:13,155 Primero su madre y ahora su padre. 407 00:26:19,203 --> 00:26:20,996 Como nuevo, capitán. Puedes llevarlo a casa. 408 00:26:23,540 --> 00:26:24,625 ¿Cómo está el brazo? 409 00:26:24,792 --> 00:26:25,959 Está bien. 410 00:26:26,418 --> 00:26:28,796 Papá, lo siento mucho. 411 00:26:28,962 --> 00:26:31,002 Quiero decir, lo sé tienes cosas más importantes que hacer. 412 00:26:31,131 --> 00:26:34,134 no hay nada Más importante que esto, hijo. 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,306 Mujer: Capitán. 414 00:26:46,855 --> 00:26:49,108 Sé lo difícil que es esto para ti. 415 00:26:49,274 --> 00:26:51,860 - Está bien, papá. - No, está bien, no es suficiente. 416 00:26:52,361 --> 00:26:56,907 Cuando yo tenía tu edad, mi propio padre no estaba ahí para mí. 417 00:26:57,074 --> 00:26:58,951 Y realmente lo necesitaba. 418 00:26:59,368 --> 00:27:02,204 A menudo me he preguntado qué clase de padre sería. 419 00:27:03,622 --> 00:27:06,041 Nunca me sentí del todo preparado. 420 00:27:06,834 --> 00:27:09,002 La idea incluso me asustó un poco. 421 00:27:14,550 --> 00:27:16,385 Pero supongo que lo superé. Estás aquí. 422 00:27:18,637 --> 00:27:20,222 Reanudar. 423 00:27:23,433 --> 00:27:27,146 es importante para mi Que no te defraude, Jean-Luc. 424 00:27:27,312 --> 00:27:31,066 Nunca lo has hecho, papá. Siempre has estado ahí para mí. 425 00:27:31,733 --> 00:27:34,069 Tendré que confiar en tu palabra. 426 00:27:34,444 --> 00:27:36,989 Porque no recuerdo nada de eso. 427 00:27:37,156 --> 00:27:40,117 Tu primer paso, tu primer diente. 428 00:27:40,284 --> 00:27:41,785 Nada. 429 00:27:43,787 --> 00:27:45,539 Y quiero recordar. 430 00:27:54,882 --> 00:27:56,800 Supongo que solo hay una cosa podemos hacer. 431 00:27:56,967 --> 00:27:59,636 tenemos que construir algunos recuerdos nuevos. 432 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 no estoy seguro todavía está en los bancos de memoria, 433 00:28:04,057 --> 00:28:06,377 pero solía tener un gran Programa de pesca en la holocubierta. 434 00:28:06,435 --> 00:28:08,103 ¿El programa de Curtis Creek? 435 00:28:08,270 --> 00:28:09,521 - ¿Lo sabes? - Seguro. 436 00:28:09,688 --> 00:28:11,523 Hemos ido al arroyo Curtis. muchas veces. 437 00:28:11,690 --> 00:28:13,650 - ¿Te gustaría volver? - Puedes apostar. 438 00:28:13,817 --> 00:28:15,737 Tan pronto como estas negociaciones están fuera del camino, 439 00:28:15,819 --> 00:28:16,987 tú y yo vamos a pescar. 440 00:28:20,157 --> 00:28:24,161 Y luego mamá intentó atrapar el pez. y ella también se cayó al arroyo. 441 00:28:24,328 --> 00:28:28,207 Y luego intentaste sacarnos a los dos. y te caíste. 442 00:28:28,540 --> 00:28:30,792 no estoy seguro Quiero recordar eso. 443 00:28:30,959 --> 00:28:32,961 A mamá le gustaba mucho Curtis Creek. 444 00:28:33,128 --> 00:28:36,465 Fuimos allí para hacer picnics y esas cosas. muchas veces. 445 00:28:37,674 --> 00:28:39,051 ¿Cómo era ella? 446 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 Ella fue genial. 447 00:28:44,890 --> 00:28:46,808 Pienso mucho en ella. 448 00:28:49,144 --> 00:28:51,021 Será mejor que vaya a cambiarme. 449 00:29:01,156 --> 00:29:02,824 Computadora. 450 00:29:05,244 --> 00:29:09,081 Mostrar registro familiar, Riker, William T. 451 00:29:09,248 --> 00:29:10,666 Limitarse a lo visual. 452 00:29:33,230 --> 00:29:36,817 Mostrar registro familiar, Riker, Sra. William t. 453 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 Computadora: Por favor repita la solicitud. 454 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 Riker: Maldita sea. 455 00:29:45,450 --> 00:29:46,451 ¿Qué pasa, papá? 456 00:29:46,618 --> 00:29:48,870 la computadora todavía no funciona correctamente. 457 00:29:49,037 --> 00:29:51,206 No puedo mostrar una imagen de tu madre. 458 00:29:51,373 --> 00:29:53,709 pero lo sé Las fotos de mamá están ahí. 459 00:29:53,875 --> 00:29:55,836 ¿Le diste una fecha estelar? 460 00:29:56,545 --> 00:29:57,838 Computadora. 461 00:29:58,213 --> 00:30:01,883 Mostrar registro familiar, Riker, Sra. William t. 462 00:30:02,050 --> 00:30:07,639 Archivo de inicio, fecha estelar 58416. 463 00:30:31,330 --> 00:30:32,748 Mín. 464 00:30:34,958 --> 00:30:36,710 Minué. 465 00:30:36,877 --> 00:30:38,503 Mamá era hermosa, ¿no? 466 00:30:43,884 --> 00:30:44,885 ¿Qué pasa, papá? 467 00:30:45,052 --> 00:30:46,487 La forja: La forja a riker. 468 00:30:46,511 --> 00:30:47,596 Aquí Riker. 469 00:30:47,763 --> 00:30:49,163 La forja: Por favor ven al puente. 470 00:30:49,264 --> 00:30:50,265 Estoy en camino. 471 00:30:55,645 --> 00:30:56,646 ¿Cuál es el problema? 472 00:30:56,813 --> 00:30:58,693 he tenido que cerrar Los motores warp, capitán. 473 00:30:58,774 --> 00:30:59,775 ¿Por qué? 474 00:30:59,941 --> 00:31:01,741 Campos de contención de antimateria están fluctuando. 475 00:31:01,860 --> 00:31:03,100 No hay nada de qué preocuparse. 476 00:31:03,195 --> 00:31:05,315 Estamos al borde de la zona neutral. en potencia de impulso 477 00:31:05,405 --> 00:31:06,406 y no te preocupa? 478 00:31:06,573 --> 00:31:08,333 Tendré los motores nuevamente en línea. en poco tiempo. 479 00:31:08,450 --> 00:31:11,578 Como si rastrearas ¿Ese acelerador de procesamiento defectuoso? 480 00:31:11,745 --> 00:31:13,789 Estoy ejecutando un diagnóstico de nivel 1. 481 00:31:13,955 --> 00:31:16,833 ¿Durante 30 horas? eso nunca te lleva más de cuatro. 482 00:31:17,000 --> 00:31:20,629 Eres incapaz de ese nivel. de incompetencia, Sr. La Forge. 483 00:31:20,796 --> 00:31:25,008 Worf, ¿de dónde sacaste esa cicatriz? 484 00:31:25,175 --> 00:31:26,301 En combate. 485 00:31:26,468 --> 00:31:29,971 ¿Qué batalla? ¿Cuando? 486 00:31:30,639 --> 00:31:33,558 ¿Qué sector? ¿Qué unidad? 487 00:31:33,725 --> 00:31:38,980 Sr. Data, si nos fuéramos inmediatamente, ¿Cuándo llegaríamos al puesto avanzado 23? 488 00:31:39,981 --> 00:31:41,858 En warp 1, tres días, cuatro horas. 489 00:31:42,025 --> 00:31:44,152 ¿Qué pasa con Warp 7? 490 00:31:44,569 --> 00:31:46,238 ¿En la deformación 8? 491 00:31:46,405 --> 00:31:48,532 ¿En la deformación 9? ¿Qué pasa, datos? 492 00:31:48,698 --> 00:31:51,618 ¿Qué pasó con esos millones de cálculos por segundo? 493 00:31:51,785 --> 00:31:52,869 Perdóneme, señor. 494 00:31:53,036 --> 00:31:56,790 Estoy experimentando el subespacio interferencia que limita mis capacidades. 495 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 - No puedo operar tan rápido como... - ¿Qué dijiste? 496 00:31:59,501 --> 00:32:01,294 - Dije, no puedo operar... - No. 497 00:32:01,461 --> 00:32:04,506 No es eso, dijiste: "No puedo". Usaste una contracción, ¿no? 498 00:32:04,673 --> 00:32:07,134 Señor, puedo explicar, Si pudieras darme un momento... 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,261 No, no puedes. Ni lo intentes. 500 00:32:09,428 --> 00:32:11,054 Capitán. 501 00:32:11,221 --> 00:32:13,021 Quizás sería mejor si hablamos de esto... 502 00:32:13,098 --> 00:32:14,808 Cállate. 503 00:32:16,351 --> 00:32:17,477 ¿Disculpe? 504 00:32:17,644 --> 00:32:18,937 Dije, cállate. 505 00:32:19,104 --> 00:32:21,731 Como en cerrar la boca y deja de hablar. 506 00:32:22,566 --> 00:32:24,860 Will, siento lo molesto que estás. 507 00:32:25,026 --> 00:32:26,194 Estás enojado e impaciente. 508 00:32:26,361 --> 00:32:28,738 Deanna, retrocede. 509 00:32:29,489 --> 00:32:34,494 Bueno, ¿alguien más ¿Te gusta hablar? 510 00:32:35,036 --> 00:32:37,247 ¿O acabaremos con esta farsa? 511 00:32:42,377 --> 00:32:46,089 Como desee, comandante riker. 512 00:32:47,048 --> 00:32:49,426 Se acabó la farsa. 513 00:33:03,773 --> 00:33:07,360 La empresa, hijo mío, 514 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 tú lo creaste todo. 515 00:33:09,112 --> 00:33:12,949 Con la ayuda de nuestros escáneres neuronales y lo que llamarías una holocubierta. 516 00:33:13,116 --> 00:33:17,204 Ahora por favor dime, ¿Cómo descubriste la verdad? 517 00:33:17,537 --> 00:33:21,416 El futuro que creamos para ti Debería haber sido convincente. 518 00:33:21,583 --> 00:33:22,667 Riker: No lo fue. 519 00:33:23,084 --> 00:33:25,587 Hubo un retraso en el tiempo de la computadora, por un lado. 520 00:33:25,754 --> 00:33:26,922 Tomalak: Inevitable. 521 00:33:27,088 --> 00:33:29,090 Nuestros escáneres tener un tiempo de respuesta limitado. 522 00:33:29,257 --> 00:33:33,887 Así que cada vez que te desviaste de nuestras expectativas... 523 00:33:35,013 --> 00:33:36,640 Pero seguramente eso no fue suficiente para... 524 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 ¿Para destrozar tu castillo de naipes? 525 00:33:40,602 --> 00:33:44,856 Fue el registro visual de mi esposa, minué. 526 00:33:45,273 --> 00:33:46,441 Mal movimiento. 527 00:33:46,608 --> 00:33:49,402 Pero elegimos a alguien de tu pasado que sigue vivo, 528 00:33:49,569 --> 00:33:51,488 una mujer que eras extremadamente atraído. 529 00:33:51,655 --> 00:33:53,323 Estás equivocado, tomalak. 530 00:33:53,740 --> 00:33:56,785 Minueto no era más que una fantasía generada por computadora 531 00:33:56,952 --> 00:33:59,955 una vez experimenté en otra holocubierta. 532 00:34:00,121 --> 00:34:01,790 Imposible. 533 00:34:02,624 --> 00:34:06,503 En tu mente, esa mujer existe físicamente. 534 00:34:06,836 --> 00:34:11,007 Tus sentimientos hacia ella seguir siendo bastante apasionado. 535 00:34:11,341 --> 00:34:14,844 ella era parte de un programa muy especial. 536 00:34:16,304 --> 00:34:19,766 Tanto esfuerzo, tan poco logrado. 537 00:34:19,933 --> 00:34:23,019 Si lo que buscabas era el puesto avanzado 23, 538 00:34:23,186 --> 00:34:25,313 ¿Por qué no usaste? tus escáneres neuronales 539 00:34:25,480 --> 00:34:26,690 para sondear mi mente? 540 00:34:26,856 --> 00:34:28,316 Tomalak: Nuestros escáneres están calibrados 541 00:34:28,483 --> 00:34:29,693 para patrones cerebrales romulanos. 542 00:34:29,859 --> 00:34:32,195 Cuando se trata de cerebros humanos, son menos eficientes. 543 00:34:32,362 --> 00:34:35,115 Había lagunas en la información. recogemos de tu memoria. 544 00:34:35,282 --> 00:34:36,283 ¿Brechas? 545 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Por lo que vi, Me cuesta creerlo. 546 00:34:42,914 --> 00:34:46,334 Recreaste la empresa, la tripulación, 547 00:34:46,501 --> 00:34:50,130 cada matiz y olor, sonido. 548 00:34:50,297 --> 00:34:52,841 Con perfecta precisión. 549 00:34:53,174 --> 00:34:54,884 No vi ningún hueco. 550 00:34:55,510 --> 00:34:58,054 No lo creo, tomalak. 551 00:34:59,973 --> 00:35:02,684 Estamos perdiendo el tiempo. 552 00:35:05,145 --> 00:35:06,771 Tráelo. 553 00:35:12,861 --> 00:35:15,061 Cuando usted y sus colegas transportado a este planeta, 554 00:35:15,155 --> 00:35:16,990 estabas a menos de un kilómetro desde esta base. 555 00:35:17,157 --> 00:35:19,200 Su captura fue una cuestión sencilla. 556 00:35:19,367 --> 00:35:20,660 Mis compañeros, ¿dónde están? 557 00:35:20,827 --> 00:35:23,413 Les permitimos transportar con seguridad. De regreso a la empresa. 558 00:35:23,580 --> 00:35:25,290 Pero tu señal fue desviada. 559 00:35:25,457 --> 00:35:27,208 No paran de buscarme, tomalak. 560 00:35:27,375 --> 00:35:28,752 Ya lo han hecho. 561 00:35:30,045 --> 00:35:33,423 Por favor, saluda a tu hijo. 562 00:35:39,721 --> 00:35:41,723 - Jean-Luc. - Ese no es su nombre, por supuesto. 563 00:35:41,890 --> 00:35:43,600 Tampoco lo has conocido realmente. 564 00:35:43,767 --> 00:35:47,395 Simplemente usamos su imagen. para ampliar su programa. 565 00:35:52,525 --> 00:35:53,568 ¿Qué le has hecho? 566 00:35:53,735 --> 00:35:58,406 Mientras estoy fuera, por favor dale Considere cuidadosamente su situación. 567 00:36:08,792 --> 00:36:10,502 ¿Cómo te llamas? 568 00:36:16,257 --> 00:36:18,937 Si vamos a salir de aquí, vas a tener que confiar en mí. 569 00:36:19,844 --> 00:36:22,430 Fácil. No voy a hacerte daño. 570 00:36:24,766 --> 00:36:26,267 ¿Quién eres? 571 00:36:28,269 --> 00:36:30,063 ¿Cómo llegaste aquí? 572 00:36:31,314 --> 00:36:32,857 Mi nombre es voluntad. 573 00:36:39,572 --> 00:36:42,033 me trajeron aqui con mis padres. 574 00:36:42,409 --> 00:36:45,328 Estábamos en una estación de investigación. en el miridiano vi. 575 00:36:45,495 --> 00:36:47,706 Miridian vi? 576 00:36:47,872 --> 00:36:51,418 ¿Al borde de la zona neutral? Pensé que eso estaba deshabitado. 577 00:36:51,584 --> 00:36:54,295 La estación se instaló el año pasado. 578 00:36:54,629 --> 00:36:56,256 Luego vinieron los romulanos. 579 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 es extraño que la empresa no fue avisada. 580 00:37:03,138 --> 00:37:04,723 ¿Dónde están tus padres ahora? 581 00:37:06,474 --> 00:37:08,476 Se los llevaron. 582 00:37:10,937 --> 00:37:12,897 ¿Sabes por qué los romulanos? ¿Te mantienen aquí? 583 00:37:13,022 --> 00:37:16,651 No, sólo quiero escapar. 584 00:37:19,112 --> 00:37:21,364 Nos sacaré de aquí, Ethan. 585 00:37:22,615 --> 00:37:23,992 ¿Cómo? 586 00:37:24,826 --> 00:37:27,495 Incluso si nos escapamos, nos encontrarán. 587 00:37:27,662 --> 00:37:29,831 me encontraron cuando escapé antes. 588 00:37:30,582 --> 00:37:32,292 - ¿Escapaste? - Sí. 589 00:37:32,459 --> 00:37:36,296 Me escondí en un lugar secreto durante semanas. 590 00:37:37,172 --> 00:37:40,091 me atraparon cuando salí a buscar comida. 591 00:37:42,135 --> 00:37:44,304 Quiero esa información, comandante. 592 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Quiero la ubicación del puesto avanzado 23. 593 00:37:47,932 --> 00:37:48,933 Muy bien. 594 00:37:49,100 --> 00:37:52,896 Me han dado permiso para usar cuantos medios sean necesarios. 595 00:37:53,062 --> 00:37:55,106 -¡Ethan, no! - Detenlo. 596 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 ¿Ese escondite secreto tuyo? 597 00:38:04,157 --> 00:38:05,658 Por aquí. 598 00:38:11,122 --> 00:38:12,707 Aquí dentro. 599 00:38:55,333 --> 00:38:57,168 Sus sensores debería habernos recogido. 600 00:38:57,335 --> 00:38:58,795 No. No pueden. 601 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Los escuché. Hay algo en estas rocas. 602 00:39:01,172 --> 00:39:02,173 ¿Metales pesados? 603 00:39:02,340 --> 00:39:03,716 Bien. 604 00:39:06,719 --> 00:39:08,439 Los romulanos olvidaron todo sobre este almacén 605 00:39:08,513 --> 00:39:10,765 cuando reconstruyeron sus túneles. 606 00:39:16,354 --> 00:39:19,357 Toma, usa estos. Ayúdame. 607 00:39:29,909 --> 00:39:34,747 Después de que escapé la última vez, Tracé un mapa de todos sus túneles. 608 00:39:38,126 --> 00:39:39,294 - Depósito de suministros. - Mm-hm. 609 00:39:39,460 --> 00:39:43,214 Comunicaciones, vivienda. y bahía de transporte. 610 00:39:43,381 --> 00:39:45,008 cuantos guardias en la bahía del transbordador? 611 00:39:45,174 --> 00:39:47,051 Sólo dos o tres. 612 00:39:49,012 --> 00:39:51,132 Si robamos un transbordador, eso no nos llevaría a ninguna parte, 613 00:39:51,222 --> 00:39:55,310 porque los romulanos podrían seguir su propio barco con demasiada facilidad. 614 00:39:55,727 --> 00:40:01,149 Pero si irrumpimos su sistema de comunicaciones, 615 00:40:01,482 --> 00:40:03,985 podríamos enviar un mensaje a la empresa. 616 00:40:04,152 --> 00:40:05,153 No puedo hacer eso. 617 00:40:05,320 --> 00:40:08,781 El transmisor está en un modo activado por voz. sistema de seguridad únicamente. 618 00:40:08,948 --> 00:40:10,575 ¿Sabes? ¿De quién es la voz que lo activa? 619 00:40:10,742 --> 00:40:12,744 Sólo el embajador tomalak. 620 00:40:14,829 --> 00:40:15,830 ¿OMS? 621 00:40:15,997 --> 00:40:17,332 Tomalak. 622 00:40:17,498 --> 00:40:20,001 ¿Embajador tomalak? 623 00:40:21,169 --> 00:40:23,671 Tomalak es un capitán romulano. 624 00:40:23,838 --> 00:40:25,518 la única vez alguna vez lo llamaron embajador 625 00:40:25,590 --> 00:40:27,383 Estaba en una fantasía de holocubierta. 626 00:40:27,550 --> 00:40:29,969 ¿Cómo sabes eso? 627 00:40:30,136 --> 00:40:33,556 Tú... me hablaste de él. 628 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 ¿Quién eres? 629 00:40:35,850 --> 00:40:37,310 ¿Cuál es tu parte en todo esto? 630 00:40:40,647 --> 00:40:41,856 Nos encontraron. 631 00:40:42,023 --> 00:40:44,359 Pero dijiste que los sensores no funcionaron. en estos túneles. 632 00:40:44,525 --> 00:40:47,528 Uh, deben haberlos arreglado. Tenemos que irnos. 633 00:40:47,695 --> 00:40:48,863 ¿Adónde vamos a ir, Ethan? 634 00:40:49,030 --> 00:40:50,615 La bahía del transbordador. Todavía hay tiempo. 635 00:40:50,782 --> 00:40:53,326 No, ya tuve suficiente. 636 00:40:53,868 --> 00:40:56,663 Comandante, entregue su arma. 637 00:40:56,829 --> 00:40:58,039 No más juegos. 638 00:40:59,791 --> 00:41:02,001 No más fantasías. 639 00:41:02,627 --> 00:41:04,379 No voy a jugar más. 640 00:41:16,516 --> 00:41:19,602 Nunca fueron los romulanos. Fuiste tú todo el tiempo, ¿no? 641 00:41:27,485 --> 00:41:30,405 No hay duda al respecto, señor. Es su señal. 642 00:41:30,571 --> 00:41:33,157 Picard al comandante riker. ¿Me lees? 643 00:41:33,324 --> 00:41:35,201 Riker: Riker a picard. Estoy aquí. 644 00:41:35,368 --> 00:41:36,369 ¿Estás bien? 645 00:41:36,536 --> 00:41:37,680 Riker: Sí, señor. Estoy bien. 646 00:41:37,704 --> 00:41:39,288 ¿Qué pasa con geordi y worf? 647 00:41:39,455 --> 00:41:41,624 Picard: los transmitimos Hace una hora. Están bien. 648 00:41:41,791 --> 00:41:44,419 Pero te perdimos en medio del transporte. ¿Dónde has estado? 649 00:41:44,585 --> 00:41:46,045 ¿Qué está pasando ahí abajo? 650 00:41:46,212 --> 00:41:47,772 Riker: Aún no estoy seguro, señor. 651 00:41:48,256 --> 00:41:50,091 Pero creo que estoy a punto de descubrirlo. 652 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Apoyar. 653 00:42:04,022 --> 00:42:06,816 ¿Cómo debería llamarte? ¿Ethan? 654 00:42:06,983 --> 00:42:08,943 ¿Jean Luc? 655 00:42:09,110 --> 00:42:11,112 No importa. 656 00:42:12,655 --> 00:42:15,033 Esta habitación, Es más que una holocubierta, ¿no? 657 00:42:15,199 --> 00:42:16,284 Mucho más. 658 00:42:16,659 --> 00:42:18,828 Los escáneres neuronales leen mi mente, 659 00:42:18,995 --> 00:42:20,830 dame todo lo que quiera. 660 00:42:20,997 --> 00:42:23,291 Justo como intentaron darte todo lo que querías. 661 00:42:23,458 --> 00:42:25,585 ¿Todo lo que quería? 662 00:42:25,752 --> 00:42:26,961 Sondeaste la empresa. 663 00:42:27,128 --> 00:42:30,089 Nos atrajiste aquí para que pudieras jugar conmigo. 664 00:42:30,256 --> 00:42:32,050 Yo no quería eso. Lo hiciste. 665 00:42:32,216 --> 00:42:34,886 - - ¿Por qué? - Mi mundo fue invadido. 666 00:42:35,053 --> 00:42:37,930 Mi gente, asesinada. 667 00:42:38,097 --> 00:42:41,809 Mi madre me trajo aquí para que nuestros enemigos nunca me encuentren. 668 00:42:47,982 --> 00:42:49,859 La encontraron, ¿no? 669 00:42:53,654 --> 00:42:57,158 Ella sabía que nunca pararían buscándola. 670 00:42:58,034 --> 00:43:01,037 Entonces ella se aseguró de que yo estuviera a salvo. 671 00:43:10,421 --> 00:43:12,673 Dejó los escáneres para protegerme. 672 00:43:12,840 --> 00:43:15,176 Para darme todo lo que quisiera. 673 00:43:15,343 --> 00:43:16,803 ¿Cualquier cosa? 674 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 ¿Entonces por qué me secuestraste? 675 00:43:18,888 --> 00:43:20,348 Quería que te quedaras. 676 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 Ha pasado tanto tiempo. 677 00:43:23,643 --> 00:43:27,855 Sólo quería a alguien real. 678 00:43:28,981 --> 00:43:31,442 Pensé que serías feliz. 679 00:43:33,444 --> 00:43:35,363 Lo lamento. 680 00:43:40,785 --> 00:43:42,453 Tengo que regresar a mi barco. 681 00:43:51,045 --> 00:43:52,421 Venga conmigo. 682 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 No tienes que quedarte aquí más. 683 00:43:54,924 --> 00:43:57,760 Ya no tienes que estar solo. 684 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Mi nombre es barash. 685 00:44:14,402 --> 00:44:17,071 Para mí, siempre serás Jean-Luc. 686 00:44:21,075 --> 00:44:23,035 Dos para transportar.